Nome inefável

Entre os judeus, era o substituto do “nome de mistério” da divin- dade de sua tribo Eh-yeh, “Eu sou” ou Jehovah, Como o terceiro mandamento proibia o uso deste último nome “em vão”, os hebreus o substituíram pelo de Adonai ou “o Se- nhor", Porém os cristãos protestantes, ao traduzirem indistintamente Jehovah e Elohim — que também é um substituto per se, além de ser o nome de uma divindade inferior — pelas palavras “Senhor” e “Deus”, tornaram-se, neste caso, mais papistas que o Papa e in- cluíram na proibição os dois nomes. Atualmente, contudo, nem os Judeus nem os cristãos parecem recordar, ou pelo menos suspeitar, a razão pela qual a qualificação de Jehovah ou YHVH tornou-se reprovável. À maior parte dos cabalistas ocidentais parece também ignorar o caso, À verdade é que o nome que apresentam como “inefável” não o é de modo algum. É o nome “impronunciável”, se alguma coisa é, e isso por razões simbóli- cas. Em primeiro lugar, o “Nome inefável” do verdadeiro ocultista não é nome absolu- tamente, e menos ainda o de Jehovah, Este último implica, até em seu significado esotéri- co, cabalístico, numa natureza andrógina, YH VE, ou seja, uma natureza masculina e fe- minina, É simplesmente Adão e Eva, isto é, homem-mulher fundidos em um e tal como agora é escrito e pronunciado, este nome é por sua vez, um substituto, Porém os rabinos não têm interesse de recordar o que diz o Zohar em relação ao significado de YHVH, que é “não como Eu sou escrito, sou lido” (Zohar, fol. III, 230 a), preciso saber dividir o Tetragrammaton até o infinito antes que se possa chegar ao som do nome verdadeira- mente impronunciável do deus judeu do mistério. Que os ocultistas orientais têm seu próprio “Nome inefável”, é preciso apenas repetir. [Quando, durante as cerimônias refi- giosas do templo, o sacerdote hebreu pronunciava em voz alta o nome de Jehovah, pro- duzia-se um ruído estrondoso, para que o nome inefável não chegasse aos ouvidos do 423