\n

Artigos

Carta nº 60 — A. P. Sinnett

Nesta carta a A. P. Sinnett, escrita em Würzburg, HPB explica por que não revelaria episódios de sua vida privada para responder às acusações contra ela e propõe que a história pública da Sociedade Teosófica fosse documentada.

{Würzburg, abril}

Meu caro Sr. Sinnett,

Tentarei fazer o que puder para dar mais vida à narrativa das Memórias, porque prometi fazê-lo e pretendo cumprir minha promessa, por mais desagradável que isso possa ser para mim pessoalmente. Não o decepcionarei; pretendo vasculhar os escaninhos do passado em meu cérebro e tornar a narrativa ao menos interessante por seu caráter russo de reminiscências ocultas — pois, atualmente, ela não tem interesse algum, como me dizem tanto a Condessa quanto Hartmann. É claro que, tal como estão agora, essas infelizes Memórias fazem lembrar um traje de Arlequim costurado com retalhos diversos. A culpa não é sua, pois fez o melhor que pôde nas circunstâncias. Contudo, no conjunto, como Illarion tão bem expressou, elas deixam a impressão de uma mendiga tímida e assustada, decidida a se introduzir numa distinta sociedade de damas e cavalheiros, ostentando todos os seus pobres adornos e tentando encobrir com eles sua nudez interior. “Olhem para mim, senhores — eu também tenho coisas interessantes de que me gabar e para lhes mostrar. Só não olhem por baixo — por favor.” Essa é a verdadeira impressão que deixam. Algo fragmentário, inacabado, caótico e nem sequer romântico. Uma mentira — uma ficção brilhante e vivaz — serviria melhor do que tais retalhos e fragmentos de uma vida longa, miserável, cheia de acontecimentos e incessantemente caluniada, como foi a minha.

Ora, o senhor está convencido de que somente essas Memórias da vida de “Mme. B.” poderiam, nesta conjuntura, provocar uma reação — de vivo interesse, quando não de defesa e plena justificação. Ouso afirmar que nada disso pode ou poderá acontecer. Uma única coisa em todo o mundo poderia fazê-lo, se eu algum dia pudesse consentir nisso: a verdade e nada mais que a verdade — TODA ela. Isso, de fato, faria toda a Europa saltar da cadeira e provocaria uma revolução. Mas veja, sou ocultista; uma ocultista autêntica, de verdade, não uma impostora. Sou ocultista de coração, seja o que for que eu possa parecer aos olhos até mesmo do grupo interno, o “O. G.” Não retribuirei na mesma moeda o que recebo, por mais que a minha possa diferir da deles — pois a deles é falsa, e a minha, verdadeira. Contemplo todas essas pessoas que agora ladram e cospem veneno ao meu redor como um espírito desencarnado contemplaria os cães que ladram para a sua sombra. Já esgotei, pelo sofrimento, toda a matéria passível de sofrer que havia em minha natureza terrena, e não resta mais combustível. Continuarei a lutar e a combater enquanto durar; e então, um belo dia, a pontada fatal no coração se fará sentir, e serei um “belo cadáver” cinco ou seis minutos depois, se não antes. Esse é o programa. Até lá — bem, deixemos as coisas seguir seu curso.

Portanto, como há em sua última carta uma proposta muito séria, que exige esta longa resposta, tenho de lhe comunicar minha decisão pela última vez e, ao mesmo tempo, explicar-lhe minhas razões, pois tenho demasiada estima e afeição pelo senhor para deixá-lo sob a falsa impressão de que “é mais um capricho da ‘V. S.’”. Não é; e o senhor precisa ter certeza disso e compreendê-lo. Daí este preâmbulo e meu pedido de que me perdoe a necessidade desta longa epístola. Não sei inglês o bastante para ser breve.

O senhor diz: “Assim, por exemplo, precisamos incluir todo aquele incidente de Metrovitch.” Eu digo que não devemos fazê-lo. Estas Memórias não me reabilitarão. Sei disso tão bem quanto sabia que o The Times não daria atenção à minha carta contra o Relatório de Hodgson. Não apenas deixarão de fazê-lo “se forem suficientemente completas”, como, ainda que fossem publicadas em seis volumes e fossem dez vezes mais interessantes, jamais me reabilitariam; simplesmente porque “Metrovitch” é apenas um dos muitos incidentes que o inimigo me atira à cara. Se eu tocar nesse “incidente” e me justificar plenamente, um Solovioff ou algum outro canalha trará à tona Meyendorf e “o incidente das três crianças”. E, se eu publicasse as cartas dele — em poder de Olcott — dirigidas à sua “querida Nathalie”, nas quais fala de seus cabelos negros como o corvo, “compridos como um belo manto de rei” — como diz de Musset dos cabelos de sua Marquesa d’Arnedi —, estaria simplesmente esbofeteando uma mártir morta e evocando a conveniente sombra de mais alguém da longa galeria de meus supostos amantes. Ora, por que deveria trazer Metrovitch à baila? Suponha que eu dissesse toda a verdade a seu respeito. Qual é ela? Pois bem, conheci esse homem em 1850, quando tropecei em seu corpo aparentemente sem vida em Pera, Constantinopla, ao voltar certa noite de Bougakdira para o hotel de Missire. Ele recebera três boas facadas nas costas de um, dois ou mais malfeitores malteses e de um corso, pagos pelos jesuítas para isso. Mandei recolhê-lo, depois de permanecer junto ao seu cadáver, que ainda respirava, por umas quatro horas, até que meu guia conseguisse encontrar policiais para buscá-lo. Nesse meio-tempo, o único policial turco que apareceu pediu uma gorjeta e se ofereceu para rolar o suposto cadáver para uma vala próxima; depois, demonstrou uma decidida atração por meus próprios anéis e só fugiu quando viu meu revólver apontado para ele. Lembre-se: isso foi em 1850, e na Turquia. Mandei então levar o homem a um hotel grego do outro lado da rua, onde foi reconhecido e recebeu cuidados suficientes para voltar à vida. No dia seguinte, pediu-me que escrevesse à sua esposa e a Sophie Cruvelli — a querida amiga da Duquesa, hoje viscondessa de Vigier, em Nice e Paris, e, naquela época, amante dele: escândalo nº 1. Escrevi à esposa, mas não à Cruvelli. A primeira veio de Esmirna, onde se encontrava, e nos tornamos amigas. Depois disso, perdi-os de vista por vários anos e voltei a encontrá-lo em Florença, onde cantava no Pergola, acompanhado da esposa. Era um carbonário, um revolucionário da pior espécie, um rebelde fanático, um húngaro de Metrovitz, cidade cujo nome adotara como nome de guerra. Era filho natural do duque de Lucea, creio eu, que o criou. Odiava os padres, participou de todas as rebeliões e só escapou de ser enforcado pelos austríacos porque — bem, isso é algo de que não preciso falar. Depois, voltei a encontrá-lo em Tíflis, em 1861, novamente com a esposa, que morreu depois de minha partida, em 1865, creio; meus parentes então o conheciam bem, e ele era amigo de meus primos Witte. Mais tarde, quando levei a pobre criança a Bolonha para ver se conseguia salvá-la, encontrei-o novamente na Itália, e ele fez por mim tudo o que pôde, mais do que um irmão. Então a criança morreu; e, como não tinha papéis nem documentos, e eu não desejava oferecer meu nome como pasto aos bondosos mexeriqueiros, foi ele, Metrovitch, quem se encarregou de tudo, quem enterrou o filho do aristocrático barão sob seu próprio nome, o de Metrovitch, dizendo que “não se importava”, numa pequena cidade do sul da Rússia, em 1867. Depois disso, sem avisar meus parentes de que eu havia voltado à Rússia para trazer de volta o infeliz menino, que não consegui entregar vivo à governanta escolhida para ele pelo barão, simplesmente escrevi ao pai da criança para informá-lo dessa ocorrência, tão agradável para ele, e regressei à Itália com o mesmo passaporte. Depois vêm Veneza, Florença, Mentana. Só os Garibaldi — os filhos — conhecem toda a verdade, e mais alguns garibaldinos. O senhor sabe em parte o que fiz; não sabe tudo. Meus parentes sabem, minha irmã não sabe e, portanto, muito felizmente, Solovioff também não.

Deverei agora, na esperança ilusória de me justificar, começar por exumar todos esses cadáveres — a mãe da criança, Metrovitch, sua esposa, a própria pobre criança e todos os demais? NUNCA. Seria tão mesquinho e sacrílego quanto inútil. Deixemos os mortos dormir, digo eu. Já temos sombras vingadoras suficientes ao nosso redor — Walter Gebhard, a mais recente. Não toque neles, pois só os faria compartilhar as bofetadas e os insultos que recebo, sem conseguir me proteger de modo algum. Não quero mentir, e não me é permitido dizer a verdade. O que faremos, o que podemos fazer? Toda a minha vida, excetuando-se as semanas e os meses que passei com os Mestres, no Egito ou no Tibete, está tão inextricavelmente repleta de acontecimentos cujos segredos e verdadeira realidade envolvem mortos e vivos, enquanto só a mim se responsabiliza por suas aparências exteriores, que, para me justificar, eu teria de pisar numa hecatombe de mortos e cobrir de lama os vivos. Não farei isso. Pois, em primeiro lugar, não me traria benefício algum, salvo acrescentar aos outros epítetos com que sou agraciada o de caluniadora da reputação dos mortos, e talvez me trouxesse acusações de chantagem e extorsão; e, em segundo lugar, sou ocultista, como já lhe disse. O senhor fala de minhas “suscetibilidades” em relação a meus parentes; eu digo que se trata de ocultismo, não de suscetibilidades. SEI o efeito que isso teria sobre os mortos e quero esquecer os vivos. Esta é minha última e definitiva decisão: não tocarei neles.

E agora, passemos a outro aspecto da questão.

Lembram-me repetidamente de que, sendo uma figura pública, uma mulher que, em vez de cumprir seus deveres femininos, dormir com o marido, procriar, assoar o nariz dos filhos, cuidar da cozinha e consolar-se às escondidas com auxiliares matrimoniais, pelas costas do marido, escolheu um caminho que a levou à notoriedade e à fama, eu deveria esperar tudo o que me aconteceu. Muito bem, admito e concordo. Mas, ao mesmo tempo, digo ao mundo: “Senhoras e senhores, estou em suas mãos, sujeita e subordinada ao júri do mundo, somente desde que fundei a S. T. Entre H. P. Blavatsky a partir de 1875 e H. P. B. de 1830 até aquela data, há um véu, e nada lhes diz respeito do que se passou por trás dele antes de eu aparecer como figura pública. Era minha VIDA PRIVADA, santa e sagrada para todos, salvo para os cães raivosos, caluniadores e peçonhentos, que metem o focinho, sob o manto da noite, na vida privada de cada família e de cada indivíduo. A essas hienas que, à noite, revolvem todos os túmulos para alcançar os cadáveres e devorá-los, não devo explicações. Se as circunstâncias me impedem de matá-las, tenho de sofrer, mas ninguém pode esperar que eu vá para Trafalgar Square fazer confidências a todos os arruaceiros e cocheiros que passam. E até estes merecem mais meu respeito e minha confiança do que seu público leitor e literário, suas damas e cavalheiros dos ‘salões’ e do Parlamento. Eu confiaria mais num cocheiro honesto, meio embriagado, do que nesses últimos. Pouco vivi em sociedade, mesmo em meu próprio país, mas conheço essa gente — sobretudo nestes últimos dez anos — talvez melhor do que o senhor, embora tenha circulado entre essa gente culta e refinada nos últimos 25 anos de sua vida. Pois bem, humilhada como estou, caluniada, difamada e coberta de lama, digo que seria indigno de mim lançar-me à sua misericórdia e ao seu julgamento. Ainda que eu tivesse sido tudo aquilo de que me acusam; ainda que tivesse tido amantes e filhos às pencas, quem, entre toda essa gente, seria suficientemente puro para me atirar, aberta e publicamente, a primeira pedra? Uma Bibiche que foi apanhada está na companhia de centenas de outras que não foram assim expostas, mas que não são melhores do que ela. As altas esferas da sociedade, desde as grã-duquesas e princesas de sangue até suas camareiras, estão inteiramente corroídas pela sensualidade secreta, pela licenciosidade e pela prostituição. Se, entre dez mulheres, casadas ou solteiras, o senhor encontrar uma que seja pura, estou pronta a proclamar o mundo atual comparativamente santo; contudo, com pouquíssimas exceções, todas as mulheres mentem para si mesmas e para os outros. Os homens, em sua natureza inferior, em nada são melhores do que animais e brutos. E é a eles, a essa gente, que vou pedir que me julguem; é a eles que, descrevendo certos acontecimentos de minha vida nas Memórias, vou me dirigir tácita e implicitamente para pedir: ‘Por favor, concedam-me o benefício da dúvida.’ ‘Prezadas senhoras e senhores, vocês, que nunca deixaram de pecar atrás de uma porta fechada; vocês, todos maculados pelos abraços dos maridos de outras mulheres e das esposas de outros homens; vocês, entre os quais nenhum se priva do prazer de guardar um ou dois esqueletos nos armários da família — por favor, saiam em minha defesa.’ Não, senhor, prefiro morrer a fazer isso! Como Hartmann observou com razão, o que eu mesma penso de mim é muito mais importante do que aquilo que o mundo pensa. É o que sei de mim mesma que será meu juiz no além, não aquilo que pensa de mim um leitor que compra por alguns xelins a história de minha vida — ‘uma história inventada’, como sempre a julgará. Se eu tivesse filhas cuja reputação pudesse prejudicar por deixar de justificar minha conduta, talvez recorresse a semelhante indignidade. Como não tenho nenhuma, e como, três dias depois de minha morte, o mundo inteiro, salvo alguns teosofistas e amigos, terá esquecido meu nome — deixemos tudo para lá, digo eu.”

A moral do que foi dito acima e a conclusão são estas: o senhor pode muito bem assombrar o público com o relato de minha vida, dia após dia, desde a fundação da S. T., e o público tem direito a isso. Ouso dizer que poderia fazer cem vezes mais bem expondo-a aos leitores do que iniciando-os na vida de uma russa, uma entre milhares, com quem eles nada têm que ver — de todo modo, eu nada tenho que ver com eles. Além disso, o senhor dispõe de quatorze ou quinze volumes de álbuns de recortes, que lhe fornecerão material suficiente para cem volumes — “A História da Sociedade Teosófica e de seus Membros, de suas Tribulações e Triunfos, de seus Altos e Baixos”. Esse seria um trabalho legítimo, em que cada palavra poderia ser verificada e que, portanto, o inimigo não poderia contestar facilmente. As Memórias acabam de chegar a esse ponto — nas provas que tenho comigo. Mostre sistematicamente as perseguições inauditas, as conspirações, até mesmo os erros cometidos, e essa será nossa justificação. “Só odiamos e perseguimos aquilo que tememos.” O senhor poderia imortalizar o movimento se empreendesse sua descrição. Deixe a Parte I como está, com os muitos acréscimos que fiz e ainda farei. Não apresse a publicação e dê-me tempo para encontrá-lo pessoalmente em Ostende. Acredite, será melhor assim. Escreva a Olcott, pedindo-lhe que copie para o senhor alguns trechos da carta que o príncipe Emil Wittgenstein lhe escreveu a meu respeito, assim como de cartas de outras pessoas que me conheceram e encontraram em diferentes épocas. Hartmann parece ter bastante material que reuniu de cartas recebidas e parece disposto a cedê-lo. Qualquer coisa vinda de outros, por mais errônea que seja, pela qual nem o senhor nem eu teremos de responder. O que acrescento não é de minha autoria, mas provém de várias cartas que recebi de minha tia. Entrego-me em suas mãos e peço-lhe apenas que se lembre de que as Memórias certamente expelirão, como um vulcão, mais lama e chamas. Não desperte os cães adormecidos além do necessário. Que nunca fui Mme. Metrovitch, nem sequer Mme. Blavatsky, é algo cujas provas levarei comigo para o túmulo — e não diz respeito a ninguém. Se eu tivesse um marido para me resguardar e proteger, poderia ter sido uma Messalina a meu bel-prazer, e ninguém ousaria, senão à boca pequena, dizer uma palavra contra mim. Quando penso que estou sujeita a um processo por difamação por ter escrito, numa carta particular, que uma mulher que escreveu semelhante carta a Mohini só poderia ser uma mulher de Putifar; e que todos na Inglaterra parecem ter o direito legal de me acusar, aberta e publicamente, de bigamia, trigamia e prostituição, sem que eu possa dizer uma palavra em minha defesa num tribunal — sinto vontade de mandar buscar uma dose de hortelã-pimenta: fico enjoada de repugnância. O desprezo e o desdém que sinto por seu país livre, com sua tão alardeada justiça e equidade, são indizíveis, não há palavras que os expressem. Tenho vontade de pedir ao governo russo que me permita voltar para morrer em algum canto onde me deixem em paz. O sentimento de meu dever para com os Mestres é a única coisa que me impede de fazê-lo. Quem não se mete em política está seguro na Rússia, e a difamação é severamente punida lá. Qual é meu futuro? O que tenho pela frente, graças a seus missionários, à megera inglesa chamada Coulomb, às línguas das Bibiches, que maculam uma pessoa assim que a tocam, aos hindus transformados em deuses na Europa e escorraçados em seu próprio país, a todo esse alarido e conflito ao meu redor? Não posso voltar à Índia enquanto a Coulomb estiver em Bombaim e os padres à nossa volta; eu apenas arruinaria a Sociedade. Mal terei desembarcado, algum deles encontrará um pretexto para me levar ao tribunal, e então — adeus, Sociedade. Seus doutos de Cambridge me arruinaram, graças aos pretextos que lhes foram dados pelos zurros idiotas de Olcott, pela covardia das pessoas e por várias outras coisas. Sou uma coisa do Passado — e uma coisa de aspecto deplorável, enlameada além de qualquer descrição. Não há auxílio nem salvação para mim. Procurem resguardar-se e deixem-me entregue à minha sorte atual. E, portanto —

NÃO ESCREVEREI NADA sobre o “incidente de Metrovitch”, nem sobre qualquer outro incidente dessa espécie, em que se misturem política e segredos de pessoas mortas. Esta é minha última e definitiva decisão. Se puder tornar as Memórias interessantes de alguma outra maneira, faça-o, e eu o ajudarei. Tudo o que quiser depois de 1875. Desde então, minha vida foi pública e aberta, e, exceto durante minhas horas de sono, nunca estive sozinha. Desafio o mundo inteiro a PROVAR qualquer das acusações feitas contra mim durante esse período. Quanto aos fenômenos — ainda que eu tivesse sido a imaculada Virgem Maria até aquele dia —, teria sido a mesma coisa. Tudo isso é culpa nossa. Minha, de Olcott, sua, de Damodar, de todos, até mesmo dos Mestres, que assistiram e — permitiram. Não podemos ficar agitando um pano escarlate diante do touro e depois nos queixar de suas chifradas. E, neste caso, trata-se da pior espécie de touro — seu “John Bull”. Naturalmente, saímos perdendo.

Queira desculpar minha franqueza e a longa carta.

Atenciosamente,
H. P. Blavatsky.

Círculo de leitura

Receba novos textos e percursos de estudo.